Lariosauro

Lariosauro

Lariosauro in the water,

By lake como,

And all the rich kids,

Pass him by in their boats.

Never wondering why,

He doesn’t come up to see them.

Yet, lariosauro doesn’t cry,

He swims up to the boats they ride in,

And nudges the boat ever so gently,

Hoping for a realization from someone that he’s there.

Lariosauro cries in the lake.

Is it a mistake?

That no one can find this giant water serpent in the lake?

Lauriosauro feels foolish,

He hopes for the day someone will find him.

So he will not be alone in Lake Como.

-PPM

Lariosauro

Lariosauro in acqua,

Sul lago di Como.

Tutti i bambini ricchi,

Lo passano nelle loro barche.

Non chiedendosi mai perché,

Non viene a vederli.

Tuttavia, Lariosauro non piange,

Nuota fino alle barche su cui viaggiano.

Si urta la barca con delicatezza 

Spera che qualcuno lo veda.

Lauriosauro piange nel lago.

È un errore?

Che nessuno può trovare questo gigantesco serpente d’acqua nel lago?

Lauriosauro si sente sciocco,

Spera per il giorno in cui qualcuno lo troverà.

Quindi non sarà solo sul Lago di Como.

-PPM

Neasaidh

Nessie

Nessie, nessie,

You’re wrong,

ya big galout,

You’re too big to hide,

However no one can find you,

Why do hide Nessie?

Where do you lay?

When you’re done for the day,

I’m tired of trying to figure out why,

You’re not there.

-PPM

Neasaidh

Neasaidh, Neasaidh

Tha thu a bhèisd

Ya mòr galoot

Tha thu ro mhòr airson falach

Ach, chan urrainn dha duine do lorg

Carson a tha thu a ‘falach Neasaidh?

Càite a bheil thu a ‘laighe?

Nuair a tha thu air a dhèanamh airson an latha,

Tha mi sgith de ‘feuchainn ri obraich a-mach carson,

Carson nach eil thu ann.

-PPM

Atmospheric jellyfish / Atmosferische kwallen

Atmospheric jellyfish

Atmospheric jellyfish,

Over Groningen,

Up in the sky,

Was it a UFO, or just an illusion?

Either way, it only adds to peoples confusion.

Floating on through the sky,

I wouldn’t want to be hit in the eye,

By its dropping!

Shit!

-PPM

Atmosferische kwallen

Atmosferische kwallen,

Boven Groningen

In de lucht (in The air)

Was het een UFO, of gewoon een illusie?

Hoe dan ook het voegt alleen maar verwarring van mensen.

Drijvend door de lucht

Ik zou niet in de ogen willen worden geraakt

Door zijn uitwerpselen!

Verrek!

-PPM

जंतु

Cat

Black winged cat,

Scares people on the ground,

Worried about where the cat will land. 

-PPM

जंतु

काली पंख वाली बिल्ली,

जमीन पर लोगों को डराता है,

वे डरते हैं कि बिल्ली कहाँ उतरेगी।.

-PPM

雪の女/ Snow Woman

Snow Woman

Woman of the snow,

You look,

So cold.

Fragile,

Fleeting,

Seasonal.

Does time keep repeating,

What you already know?

The cold takes all.

ーPPM

雪の女

雪の女

見て

とても寒い。

脆弱、

つかの間、

季節性。

時間は繰り返し続けるのか？

すでに知っていますか？

寒さがすべてを取ります。

ーPPM

Taniwha

Taniwha

The Taniwha,

It has a large white slippery body,

It moves mountains,

And the man in his way,

Watch out for Taniwha,

Offer a sweet potato,

When in the water,

He likes to take,

Pretty young women,

To be his bride,

Down under the waves,

Where no one can hear them cry.

-PPM

Taniwha

Te Taniwha

E ia he tinana pahekeheke ma nui

Neke te reira i maunga

Me te tangata i tona ara

Kia mataara mo te taniwha

Whakahere he ri(-)wai reka

A, no te I roto i te wai

He pai ki a ia te tango i nga kotiro taitamariki

Ki te hei wahine mana

Iho i raro i nga ngaru

Hea e taea e kore tetahi rongo tangi ratou.

-PPM

Batutut

Batutut "Forest Man"

In the forests,

Lives a man,

No one can find him.

Sneaking around,

he lives there,

All alone.

The forest is the Batutut's home,

Strangers go Home,

He does not like guest.

Keep away,

For many seekers,

Don't return.

-PPM

Batutut

Ở trong rừng,

Sống một người đàn ông,

Không ai có thể tỉm thẩy anh ta.

Lén lút xung quanh anh ấy sống ỏ’ đó.

Tấy cả một mình,

Rù’ng là quê hướng của batutut.

Người la về nhà,

Anh ấy không thích khách,

Làm cho ra xa,

Đối với nhiều người đi tìm kiếm,

Đừng quay lai.

-PPM

Menehune

Menehune

Menehune looking at you,

From the bushes,

Watching everything you do.

Run away,

From the forests,

No matter Where they live,

It is a sin,

To linger to long.

Do not disturb,

The Menehune,

They live in peace,

In the trees,

So leave them be.

-PPM

Genom Tors hammare/ By Thor's Hammer

By Thor's Hammer

By Thor’s hammer,

The Storsjöodjuret lays,

In its own puddle of blood.

By Thor’s hammer,

The Storsjöodjuret head was smashed,

Leaving a rather large hole,

In the serpents head.

By Thor’s hammer,

Surely, the creature is dead,

Yet, it wiggles and wriggles,

Under his hammer.

-PPM

Genom Tors hammare

Genom Tors hammare

Den Storsjöodjuret lägger

I en pöl mee blod.

Genom Tors hammare

Storsjöodjuret-huvudet krossades

Lämnar ett ganska stort hål

I ormens huvud.

Genom Tors hammare

Visst, är varelsen dött

Men det vinglar och vrider sig

Under hans hammare.

-PPM

Minotaur Maze

Minotaur Maze

Minotaur maze

Sets people into a daze

Scrambling to find a way

Out.

Chimeras head

Confuses all

Yet, fills them with dread

Of the fire-breathing wench

That lies in wait

Waiting for someone to date.

Hell hound

That Cerberus is

Take me to the gates of the underworld

To see my true love again.

Into the light of day

So, that I may see my mother again.

-PPM

Μινώταυρο

Μινώταυρος λαβύρινθο

θέτει τους ανθρώπους σε ζάλη

Προσπαθούν να βρουν έναν τρόπο... έξω.

Το κεφάλι χίμαιρες

Μπερδεύει όλους

Και τα γεμίζει με φόβο

Από το φλερτ που αναπνέει

Ποιος βρίσκεται σε αναμονή

Αναμονή για κάποιον μέχρι σήμερα.

Κουνέλι κόκορα

Ότι η Κέρβερος έιναι

Πάρε με στις πύλες του κάτω κόσμου

Για να δείτε πάλι την αληθινή αγάπη μου.

-PPM