Leyak

Leyak

Vile creature,

What have you done?

Stolen the child,

That someone holds dear.

Causing many to fear,

What you will you do

To the mother

Once you are done

Drinking her blood.

-PPM

Leyak

Makhluk keji,

Apa yang telah kau lakukan?

Anda mencuri anak itu,

Bahwa seseorang peduli tentang,

Menyebabkan banyak takut,

Apa yang akan kamu lakukan pada ibu,

Setelah Anda selesai,

Minum darah ibu.

-PPM

Popobawa

Popobawa

Scares all whom see it’s horrible head,

Large and disproportionately off

What strange and funny creatures

That live for the night.

Coming alive, when no humans are in sight it makes one wonder

What else lurks within the night.

-PPM

Popobawa

Kubwa popo kutoka Zanzibar,

Wote wanaoiona wanaogopa,

Ya kichwa chake kikubwa na macho makubwa,

Inatisha watu kurudi ndani ya nyumba zao,

Na inawafanya waogope kile usiku unashikilia.

-PPM

Baba Yaga

Baba Yaga

There is an old house,

In the woods.

Where a creepy old lady lives

Don’t go inside,

No matter how alluring her lies are,

Only death waits inside.

-PPM

Баба Яга

Есть старый дом,

В лесах,

Где жуткая старуха живет,

Не заходите в дом,

Неважно, насколько заманчива ее ложь,

Только смерть ждет внутри.

-PPM

Keiju

Keiju

Keiju on mushroom,

Sitting peacefully.

Snacking on the mushroom randomly,

Loving every moment of the sunny day

Loving living in peace and harmony,

Dancing singing and merrymaking Your life away!

-PPM

Keiju

Keiju istuu sienellä,

Istuen rauhallisesti,

Syöminen sieni satunnaisesti,

Rakastava jokaista aurinkoisen päivän hetkeä,

Rakastava elää rauhassa ja harmoniassa,

Tanssia, laulua, ja juhliminen, elämäsi pois!

-PPM

Leshy

Leshy

Leshy, leshy

You’re mysterious as the forest you live in.

Tricking all with your magic,

It’s not fair or right

To give people a fright!

To pretend to be a tree

When people go looking for you

Through it’s much better than tickling them to death!

-PPM

Lésni mužík

Lésni mužík, lesní mužík

Jsi tajemný jako les, ve kterém žiješ.

Podvádět všichni s magii,

Není to spravedlivé nebo správné,

Dát lidem zděšení!

Předstíráte, že jste strom,

Když se lidé jít hledat pro vás,

Přes to je mnohem lepší, než lechtání je k smrti!

-PPM

Anubis

Anubis

God of the dead,

Change my fate,

So that I may live another day.

God of the dead,

Anubis change the day I die,

Closer to today.

God of the dead,

Take me to my love,

In the underworld.

-PPM

أنوبيس

رب الموتى

تغيير مصير ي

.لدرخة أنني قد ترى آخر

رب الموتى

أنو بيس تغيير يوم أموت

.أقرب إلى اليوم

رب الموتى

خذني ألى حبي

.في العالم السفلي

-PPM

Wolpertinger

Wolpertinger

A wolf dressed as a rabbit

Might catch you by surprise

But don’t play in to the wolfpertingers lies

Don’t look to deeply

Or he’ll creep in quickly

To your dreams at night

He’ll haunt you every time it rains

Just hearing his name will make you go insane

And all because you saw the wolfpertinger.

-PPM

Wolpertinger

Ein Wolf als Hase verkleidet

Könnten Sie überraschen

Aber spielen Sie nicht in die Wolpertingers

Lügen.

Schauen Sie nicht zu tief,

Oder er wird schnell kriechen,

In Ihre Träume.

Er wird verfolgen Sie jedes Mal, es regnet,

Nur seinen Namen hören, werden Sie verrückt machen gehen,

Und das alles, weil Sie den Wolpertinger gesehen haben.

-PPM

Luting

Luting

Luting, luting,

Pretty thing

Floating in the sea

You frighten me.

I do not know,

Why you are around

But, your presence means something

Bad will soon come to town.

Luting, luting,

Please go away

No more typhoons again.

-PPM

盧亭

盧亭，盧亭，

漂亮的東西

在海中漂浮，

您嚇唬我。

我不知道您為什麼在附近。

但是，請你離開，

您總是帶來壞的東西與您。

盧亭，盧亭，

請走開，

沒有更多的颱風今天！

-PPM

Chuvash

Chuvash

You asked Allah

For wings to fly

So that you would not die,

At the hands of man.

Invisible when you want to be,

Flying free from mankind.

Take me to another time,

Far from this place.

To live free with you

With no consequence of time and space

And a place people can’t reach or trace.

-PPM

Çuvaş

Allah’a sordun

Kanatların uçması için

Böylece ölmeyeceksin

Erkeklerin elinden.

Görünmez olmak istediğinizde,

Erkeklerden uzaklara uçuyorsun.

Beni başka zamana götür,

Bu yerden uzak,

Sizinle özgür yaşamak için,

Zaman ve mekanın sonuçlarından,

Ve insanların ulaşamadığı veya izleyemediği bir yer.

-PPM

Banshee

Banshee

Banshee, banshee

Screams her wish

To have a dish

Of sweet, sweet fish

To soothe her rage.

Banshee banshee

She sees you

She waits silently

To pull you through

To the other side

Where those that have already passed you, live on.

-PPM

Banshee

Banshee, Banshee,

Scaoileann sí a mian,

Teastaíonn mias uaithi,

As milis, éisc milis,

A fearg a mhúchadh.

Banshee, Banshee, 

Feiceann sí thú,

Fanann sí go ciúin,

Chun tú a tharraingt,

Go dtí an taobh eile,

Sa chás go siúd a bhfuil pas faighte agat, beo ar.

-PPM